Accueil

"Agir en juif, c'est chaque fois un nouveau départ sur une ancienne route" Abraham Heschel

Beth Hillel Beth Hillel Beth Hillel Beth Hillel Beth Hillel

Dans La Presse

La Torah commentée pour notre temps: Tomes I, II et III

December 7, 2017 10

Les trois tomes sont disponibles à Beth Hillel (25€ par tome). Pour les réserver, envoyez un mail à info@beth-hillel.org.
Le livre

Pour la première fois en langue française, l’édition d’un travail monumental : l’intégralité de la Torah commentée par toute la tradition juive ancienne et moderne. C’est un événement pour toutes les communautés libérales puisqu’il s’agit du premier commentaire de la Torah libéral publié en langue française, qui associe des commentateurs traditionnels comme Rashi ou Ramban et des commentateurs modernes comme Sarna ou Nehama Leibowitz. L’ouvrage s’adresse tant aux adultes qu’aux adolescents. C’est un outil très précieux pour l’enseignement du judaïsme libéral et il interessera particulièrement les enfants en âge de prépparer leur Bar/Bat Mitzvah, tout autant que les adultes en cours de conversion, ou tous ceux qui souhaitent retrouver les fondements de leurs racines dans le texte.

En France, aucun commentaire systématique de la Torah n’a été publié depuis trente ans.
Cette édition inédite en langue française manquait dans le corpus de la littérature juive actuelle, pour l’étude, l’approfondissement de sa vie spirituelle ou le simple plaisir d’être guidé dans la découverte d’une pensée religieuse en perpétuelle recherche.

L’auteur

Harvey J. Fields z''l (1935 - 2014) était professeur d’université, historien et écrivain. Ses articles ont paru dans de nombreux journaux et magazines aux États-Unis. Diplômé de l’université de Californie et docteur en histoire de la diplomatie de l’université Rutgers, il était rabbin émérite de la synagogue de Wilshire Boulevard à Los Angeles, en Californie.

Le tome 1 (La Genèse)  
Collection « Rives spirituelles » Spiritualité/Judaïsme
Livre papier, 215x280 mm, Broché
176 pages
ISBN : 978-2-36890-016-1
Prix public : 24 € TTC

 

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par René Pfertzel
Préfaces du rabbin Pauline Bebe et du rabbin François Garaï

Depuis 4000 ans, le judaïsme s’est développé autour des commentaires de la Torah (les cinq premiers livres de la Bible : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome). La discussion talmudique est marquée par une grande ouverture : une question répond à une autre question. La spécificité de cet ouvrage monumental – qui paraîtra en trois volumes – est d’associer des commentaires anciens et modernes, critiques et traditionnels comme les Targoumim, Rashi, Abravanel, Sarna ou Nehama Leibowitz. Il pose des questions très contemporaines et tente d’y répondre en faisant dialoguer les commentateurs de tous les siècles.

Il met en avant la voie du juste milieu prônée par la tradition juive.
Le texte, organisé selon les versets de la semaine, est facile à utiliser par tous : jeunes et adultes, amateurs ou éclairés, juifs ou non, croyants ou non, ceux qui s’intéressent à l’étude de la Torah et ceux qui veulent s’inspirer d’une sagesse ancestrale pour élucider les grandes questions telles que : faut-il concilier la théorie du big-bang et la Genèse ? Comment définir l’honnêteté ? Peut-on allier justice et économie ?


Le tome 2 (Exode et Lévitique)
Collection « Rives spirituelles » Spiritualité/Judaïsme
Livre papier, 210x280 mm, Broché 
240 pages
ISBN : 978-2-36890-128-1
Prix public : 24,90 € TTC

Traduit de l’anglais (ÉEats-Unis) par Régina Langer
Préface du rabbin Pauline Bebe

La Torah — première partie de la Bible (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome) — est un texte fondateur de notre civilisation. On y trouve des idées qui ont révolutionné le monde, des préceptes qui fondent le rapport à l’autre, des récits qui ont inspiré l’art dans toutes ses expressions et les grandes valeurs de la société occidentale. La Torah est d’emblée interprétation. Commentée dans le Talmud, appelé « Torah orale », elle l’a aussi été à tous les siècles jusqu’à nos jours. Exégètes, philosophes, penseurs, écrivains ont proposé des interprétations différentes, voire opposées. Qui a raison ? Qui détient la vérité ? La question reste ouverte.

La Torah commentée pour notre temps associe des commentaires anciens et modernes, critiques ou traditionnels (Hillel, Shammaï, Rashi, Abravanel, N. Sarna, N. Leibowitz…). Cet ouvrage monumental tente de répondre aux questions contemporaines en faisant dialoguer les commentateurs à travers les siècles. Le texte, organisé selon les versets de la semaine, se veut accessible à tous : jeunes et adultes, amateurs ou éclairés, juifs ou non, croyants ou non. 
Cette édition en langue française d’un commentaire moderne et systématique de la Torah manquait dans le corpus de la littérature juive actuelle, que ce soit pour l’étude, l’approfondissement de sa vie spirituelle ou le simple plaisir d’être guidé dans la découverte d’une pensée en perpétuelle recherche.

Le tome 3 (Les Nombres et le Deutéronome)
Collection « Rives spirituelles » Spiritualité/Judaïsme
Livre papier, 215x280 mm, Broché
288 pages
IBSN: 978-2-36890-435-0
Prix public: 24,90 € TTC


Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Rabbin François Garaï (à la mémoire de Nicole Garaï z''l)
Avant-propos de Rabbin Pauline Bebe

Le Passeur Editeur
12, rue du Dragon (2e étage)
75006 Paris
www.lepasseur-editeur.com