Accueil

"Agir en juif, c'est chaque fois un nouveau départ sur une ancienne route" Abraham Heschel

Beth Hillel Beth Hillel Beth Hillel Beth Hillel

Commentaire

In Memoriam Pittsburgh "Tree of Life * Or L'Simcha": Office en hommage aux victimes ce mercredi 31 octobre à 19:00

November 27, 2018 6

Chers amis,

Nous sommes profondément bouleversés et horrifiés par l'attentat haineux perpétré ce samedi 27 octobre dans la communauté "Tree of Life * Or L'Simcha" de Pittsburgh, en pleine célébration de l'Office de Chabbat.
En Belgique, notre communauté a déjà dû faire face à la terreur lors de l'attentat au Musée Juif de Belgique en mai 2014.

Aujourd'hui, à nouveau, nous partageons cet accablement et restons sans voix devant une telle violence. Nous ne pouvons qu'exprimer notre profonde tristesse devant la perte tragique et insensée de vies humaines, et faire part de notre solidarité et de nos condoléances aux victimes, de notre soutien à toute la communauté "Tree of Life * Or L'Simcha" de Pittsburgh, et à la ville de Pittsburgh.

Nous rejoignons le deuil des familles dont on a sectionné les branches pleine de vie, vies fauchées, bourgeons à tout jamais privés de sève et d'épanouissement par la haine.
Nous envoyons aussi nos voeux de refouah chelemah à tous les blessés, et prions pour leur guérison.

Plusieurs officiers de police ont été touchés durant l'attaque et nous devons reconnaissance et gratitude à tous ceux qui oeuvrent à notre sécurité : les policiers, les officiers civils, nos propres agents de sécurité et les volontaires qui sont en première ligne pour protéger nos synagogues et institutions communautaires.

Cette situation est désormais planétaire, et il nous faut considérer ce qui rend notre environnement chaque jour plus violent.

Il nous est impératif d’aider nos sociétés à guérir de l’inclinaison à la haine, de l'antisémitisme, du racisme, de l'homophobie, et de toute violence à l'encontre de groupe stigmatisés uniquement pour être qui ils sont.
Nous devons travailler à l’avènement d’une société où nous aspirerons concrètement à "forger nos épées en socs de charrues et nos lances en serpes" (Isaïe 2.4).
Nous avons rendu hommage aux victimes durant un office qui leur fut dédié ce mercredi 31 octobre à 19h00.

Rabbin Marc Neiger
Benjamin Dobruszkes, Président


Dear friends,
We are deeply shaken and horrified by the hatred driven attack to your synagogue, in the midst of divine service. Our community already faced the reality of terror since shooting at the Jewish museum in 2014.

Today, we are saddened and speechless. All we can do is express our sympathy for the tragic losses of human lives, and send our support and condolences to the families, to the Tree of Life * Or L'Simcha congregation, and the whole city of Pittsburgh.

We are mourning together with you the severed lives, the branches and buds that hatred prevented to grow fuller and blossom.
We also send of our wishes for refouah shelemah the injured, and pray for their full recovery.

Several policemen were shot in the attack and we must acknowledge and thank all those who work for our security: police officers, civil officers, our security personnel and volunteers who stand on the front line to protect synagogues and community institutions.

As this is a worldwide concern, we must wonder what makes our environment more violent every day and how we may help our societies to heal from the inclination to hatred, antisemitism, racism, homophobia, and all violence against specific groups stigmatized for who they are. We must work to bring into reality a culture where we would truly aspire to "beat swords into plowshare and spears into pruning hooks" (Isaiah 2.4).

A service will be held in Beth Hillel this Wednesday 31 October at 19:00, please join us in our prayers.

Rabbi Marc Neiger
Chairman Benjamin Dobruszkes